(Fwd from the GNAA list -- http://groups.yahoo.com/group/gnaa/ )
==========================================================================
From: Sami Al-Banna
To: [log in to unmask] ; [log in to unmask]
Sent: Sunday, October 17, 2004 8:13 PM
Subject: Project to Save Iraqi Culture
To all the colleagues in the mailing list:
Please try to assist in this important project to save the Iraqi Culture
--------------------------------------------------------------------------------
"Project to Save Iraqi Culture"
Dr. Hashim Al-Tawil
The US led invasion of Iraq in 2003 and the ensuing conquest by the
US-British forces caused Iraq to suffer tremendous loss on all aspects:
socially, economically, and culturally. The invasion resulted in
an unprecedented pillage and destruction of Iraqi antiquities, rare
collections of manuscripts, and other valuable artifacts. Looted also
is almost the entire collection of modern Iraqi art which was housed at
Markaz Saddam lil-Funun (National Museum of Modern Iraqi Art) in Baghdad.
This collection is an important visual documentation to the historical
and cultural development of Iraqi and Arab modern art. It contains
magnificent examples of the various styles, contents, techniques, and
media that characterize the rich modern Iraqi art experience with diverse
visual presentations: political, cultural, ethnic, religious, and others.
For over three decades (1960-1990) Baghdad was the center for art
activities of both regional and international nature, where Arab art
Biennials, International exhibits and conferences, and national annual
exhibit took place years round. The results of these tremendous activities
was reflected in the richness of the priceless collection of thousands
of artworks in painting, sculpture, ceramic, calligraphy, poster, print,
and 3D forms. The collection contains work from the late 19th century to
early months of 2003.
Starting before the second half of the twentieth century and later years,
especially during 1960-1990 Iraq rapidly developed a rich and diverse
cultural scene. For decades Baghdad was the center of bright cultural
activities that attracted artists and intellectuals from all around
the Arab world, Europe, and the rest of the world. The outcome of
those productive years was a wealth of cultural programs, art schools
with offerings in both graduate and undergraduate studies, galleries, and
national museums. Iraqi artists produced valuable collections of artworks
that set up an influential style in the Arab world for years to come.
Great number of art galleries opened with around the year activities of
endless shows for Iraqi artists as well as Arab and international artists.
The ministry of culture and information was keen to acquire artworks
and added it to the ever growing collection of Modern Iraqi Art.
That collection was brutally looted in the aftermath of the invasion.
Currently efforts are being exerted by many concerned intellectuals,
artists, and scholars to retrieve, restore and recover what is possible
from the collection. I recently joined Dr. Nada Shabout in her noble
task of recovering the records and documenting that lost heritage.
She has done tremendous preparatory work to materialize the details of
this important project. We are working with the help and support of many
concerned Iraqi and Arab intellectuals and artists to reach this goal.
Our multifaceted plan is aimed at securing, retrieving and safeguarding
what can be salvaged from that lost Iraqi heritage. We are trying to
secure funding from educational institutions, International cultural
organizations and sympathetic individuals. Any help in this regard
is truly appreciated.
The second part of this project involves an important portion of Iraqi
culture that is in jeopardy at the present time. While Markaz Saddam
housed the entire collection of modern Iraqi art, a considerable number
of artworks were housed in few other places, and have not been damaged
entirely. These works are found in the following and possibly other
places:
1: Saddam International Airport contains 50 artworks, most are murals
executed by prominent Iraqi artists in early 1980s.
2: The Al-Rashid Hotel in Baghdad contains over 20 monumental works
(painting & sculpture) and some 900 original prints distributed in
the luxurious bedrooms and suites of that hotel.
3: The Republic Palace (Saddam's Residence) contains a museum with unknown
numbers of artworks, craft, gifts, and documents. It is a well-known fact
among Iraqi artists that a special joint committee from the ministry of
information and the palace used to acquire artworks from major exhibitions
in Baghdad for that museum. This tradition continued for many years
(1980-1990). There is no published official record for the art collection
at the palace, but it is a sizable one.
4: Conference Palace, Baghdad with uncertain number of artworks.
The above mentioned four locations - with possibly more - are currently
under the US occupation authority. Other art collections are found
at different offices belonging to the Ministry of Culture & Information
such as the Iraqi Fashion House, and different cultural organizations.
As the country is still under occupation, it is the responsibility of
the occupying forces and the Iraqi government - appointed or elected -
to make every effort in securing the safety of these works.
5: Public Monuments
The US-British occupiers will not allow symbols of independence stand
in their presence. Jawad Salim's monument and Faiq Hassan's mosaic mural
(in al-Tahrir Plaza in Baghdad), both represent Iraq independence
from British colonialism in 1958 are certainly in jeopardy. The "Shahid
Monument" of Isma'il al-Turk and Khalid al-Rahhal "Unknown Soldier" and
"Victory Monument", and many other public art monuments in other cities
will be in direct danger because of their political iconography which
does not resonate harmoniously with colonialist mindset. These monuments -
throughout Iraq, regardless of their quality and content - are part of
the cultural history of the country. We need to build public awareness
on these issues for their protection and that of other cultural materials
of Iraq history.
Since most of these locations have not been looted (yet), chances are
that the majority of the works are still unharmed. There is an urgent
need for action to rescue these works of art before another wave of
chaotic events strike. It is our intention to acquire all necessary
legal advice to be able to inventory, record and document artworks
in these places. We are in the process of consulting with legal firms
to solidify the legality of such acts and their due process. We need to
create a constructive set of guidelines for safeguarding these works
of art in cooperation with a trusted body of Iraqi officials. We ask all
fellow Iraqi and Arab artists, scholars, intellectuals, art collectors,
gallery directors, and supporters to assist in this noble work
by providing us with any relevant information, books, articles,
documentation, pictures, digital images, slides, catalogs, brochures,
booklets, video clips, film footage, audio recording, and any other
related useful information.
This is a collective voluntary effort and we need your support. It
is crucial that the project connect with professionals in the field
working in Europe, Arab countries, Iraq, and other parts of the world
that might produce significant support to this subject. Also please
forward this message to any and all concerned individuals, artists, and
intellectuals who might be of help. Please direct your communication
and suggestion to either me or Nada Shabout as follow:
Sincerely
Hashim Al-Tawil
_______________________
Hashim Al-Tawil, Ph.D.
Professor & Head of Art History program
Fine Art Division
Henry Ford Community College
5101 Evergreen Rd.
Dearborn, MI 48128-1495
(313) 845-6489
<[log in to unmask]>
Nada Shabout, Ph.D.
Assistant Professor, Art History
University of North Texas
P.O. Box 305100
Denton, TX 76203
(940) 565-4027
<[log in to unmask]>
مشروع إنقاذ التراث العراقى الدكتور هاشم الطويل
تسبب الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 وما أعقبه من إحتلال أمريكي بريطاني
بتدهور عمّ كافة قطاعات الدولة0و شكّل الأحتلال بداية لفصول عصيبة من الدمار
الذي أصا ب كافة مرافق الحياة في المجتمع العراقي إجتماعياً وإقتصاديا ًو
ثقافيا0 ًفقد تسبب الغزو والأحتلال بإشاعة الفوضى التي أدّت بدورها الى حالة
لم يسبق لها مثيل من سرقة للتراث العراقي وقد طال النهب والسلب والدمار
مجموعة المتحف العراقي للآثار ومجاميع المخطوطا ت النفيسة و الكثير من القطع
التراثية المتنوعة0 من جانب آخر تعرّض مركز صدام للفنون في بغداد الى النهب
والسلب والدمار وفُقِدَت على أثرها جُلّ مجموعة الفن العراقي الحديث التي
كانت مودوعة في المركز0
وتعتبر هذه المجموعة مصدراً تراثياً مهما ًوأرشيفاً تاريخياً لتطورالفن
العراقي العربي المعاصر0
فالمجموعة تضم نماذج مهمة لأعمال تتسم بالأساليب والتقنيات المتنوعة والتي
بمجموعها تعطي صورة ملونة لواقع الفن العراقي المعاصرالغني بابعاد متنوعة في
الطروحات الأسلوبية والمضمونية0 وهي بعد كل ذلك محصلة وخلاصة للأبعاد
السياسية والثقافية والعرقية والدينية والأجتماعية لكافة أطياف المجتمع
ألعراقي0
وعلى مدى أكثر من ثلاثين عاماً (حوالي 1960-1990) كانت بغداد مركزاً فاعلاً
للنشاطات الفنية على المستويين العربي والعالمي من خلال اقامة المعارض الفنية
السنوية والدورية (البينالات) والمهرجانات الدولية والمؤتمرات الثقافية اضافة
الى المعارض المحلية على مدار السنة0 وكانت ثمار تلك السنين من النشاطات
العملية والبحثية كمٌ هائل من النتاج الفني التشكيلي الزاخر بالتجارب
المتنوعة في الرسم والنحت والفخار والخط العربي والزخرفة وفن الملصق والطباعة
والأعمال المجسمة والتصوير الفوتوغرافي لأجيال عديدة من الفنانبن غطت الفترة
الزمنية من نهايات القرن التاسع عشر وحتى بدايات عام 2003.
أهم ماتمتاز به تلك المجموعة هو بلورة أتجاه ومدرسة أسلوبية وفكرية لفن عربي
معاصر عبر استلهامات التراث وتحليل القيم الجمالية للتراث العربى.
تبلورت ملامح النتاج الفني العراقي المعاصر في منتصف القرن العشرين والسنوات
اللاحقة وخصوصاً الأعوام (1960- 1990) حيث تم بناء مشهد فني عراقي قوي ذو أسس
متينة. ولسنوات متوالية كانت بغداد مركزاً لنشاطات فنية جذبت فنانين من أنحاء
العالم العربي وأوربا وبقية أنحاء العالم.
كانت حصيلة تلك السنين الغنية بالنشاطات ثراء في البرامج الثقافية وصالات عرض
للفنون التشكيلية ومعاهد وكليات فنية مزودة ببرامج دراسية جامعية أولية
ودراسات عليا و متاحف وطنية متخصصة. خلال تلك الفترة أنتج الفنانون العراقيون
أعمالاً فنية مهمة سرعان ما أصبحت ولا تزال مصدراً للتأثيرات الأسلوبية في
الوطن العربي. وكانت وزارة الثقافة و الأعلام العراقية تقوم بأقتناء الأعمال
الفنية من أغلب المعارض المقامة على مدار السنة (معارض شخصية و مزدوجة
وجماعية) وأضافتها الى مجموعة الفن العراقي المعاصر النامية بأطراد متواصل.
وأبان الغزو الأمريكي طالت يد العبث هذه المجموعة كغيرها من مجاميع التراث
العراقي في المتاحف و المراكز الثقافية الأخرى بعملية نهب وسلب وتدمير لم
يسبق لها مثيل. وفي الوقت الحاضر هناك جهود مخلصة فردية وجماعية للكثير من
المثقفين والفنانين والباحثين الجامعيين تهدف الى استعادة وصيانة وحفظ ما
يمكن انقاذه من هذا التراث المُضيّع كمبادرة الفنان العراقي النحات محمد غني
حكمت المتواصلة في استعادة مايمكن من الأعمال.
في الفترة الأخيرة قمت بتنسيق جهودي مع جهود الدكتورة ندى شبوط أستاذة تاريخ
الفن في جامعة نورث تكساس التي بادرت بالبحث عن طرق ملائمة لأنجاح هذا
المشروع. ومشروعنا هذا في مرحلته الأولى يسعى الى جمع المعلومات والصور
والوثائق المتعلقة بالأعمال الفنية المفقودة وتوثيقها في سجلات كخطوة أولى
لحفظ ذاكرة ذلك التراث المُضيّع. وقد بدأت الدكتورة ندى بخطوات تمهيدية مهمة
في هذا الصدد خلال زيارتها الى العراق. وفي نيتنا القيام بخطوات ميدانية
لاحقة في العراق و بعض الأقطار العربية المجاورة بعد الحصول على الدعم اللازم
الذي نأمل الحصول عليه من مؤسسات ثقافية أمريكيةو عربية وغيرها.
يعتمد نجاح هذا المشروع على دعم ومساندة المثقفين والفنانين العراقيين والعرب
وكل من يؤمن بحق العراق في استعادة تراثه المُضيّع. و أملنا كبير في توسيع
رقعة نشاط هدذا المشروع ليضم كل الحريصين على التراث العراقي وخصوصاً أولئك
الذين يسكنون في الولايات المتحدة وأوروبا والوطن العربي.
وعملنا هذا لا يتعارض مع قوانين الدول التي نعيش فيها او مع القوانين
الدولية ويجب ان نطرح التردد جانباً و نسعى حثيثاً لأيصال صوتنا في هذه
القضية العادلة. وربما يضطرنا الأمر الى مطالبة قوات الأحتلال بتحمل
المسؤولية عما نجم من أضرار لحقت بالعراق و تراثه وهنا نود ان نحصل على مشورة
قانونية واقتراحات حول كيفية الشروع في اتخاذ الأجرات القانونية المطلوبة في
متابعة هذا الموضوع وملاحقة المتسببين والمقصرين والمساهمين والمستفيدين من
هذا الخراب الذي لحق بالتراث العراقي.
نقوم حالياً بالبحث عن مصادر للحصول على دعم مالي من جهات ثقافية وجامعية و
مؤسسات دولية مرتبطة باليونيسيف اضافة الى الأفراد والمؤسسات الفنية العربية
المتعاطفة مع هذا المشروع الأنساني. وفي حالة عدم حصولنا على الدعم المطلوب
من المؤسسات الأمريكية فسنواصل العمل بما يتاح لنا من امكانيات.
وهنا نود أن نلفت انظار المهتمين بهذا الموضوع أن التراث والتاريخ العراقي
في حالة تضييع مستمر. ويبدو أن الحكومة العراقية المعينة أو المؤقتة ليس
لديها الأمكانية أو الحرص أو القدرة على الأهتمام بهذا الموضوع. أما قوات
الأحتلال فلا يهمها الأمر لا من قريب ولا من بعيد. علينا نحن أن نتدارك الأمر
ونعمل ما نستطيع عمله فهي مسؤولية انسانية يشترك فيها الجميع. وسنكون ممتنين
لأي مساعدة و مساندة في هذا المجال.
ألجزء الثاني من هذا المشروع يتعلق بقطاع واسع و مهم من التراث العراقي الذى
لم يضع بعد لكنه معرض للتضييع في أية لحضة. فبينما ضم مركز صدام للفنون جل
مجموعة الفن العراقي المعاصر لا يزال هناك عدد كبير من الأعمال الفنية التي
كانت ونأمل ان تكون لازالت موجودة في الأماكن التالية:
1: مطار صدام الدولي في بغداد: وفيه عدد كبير من الجداريات نفذها فنانون
عراقيون في باية الثمانينات من القرن العشرين.
2: فندق الرشيد في بغداد وفيه الكثير من الأعمال الفنية في الرسم والنحت
اضافة الى المئات من الأعمال الطباعية لفنانين عراقيين موزعة في ارجاء الفندق
وغرف النوم.
3: القصر الجمهورى في بغداد: وفيه متحف بعدد غير معروف من الأعمال الفنية و
الحرفية الجيدة والرديئة. فقد كانت هناك لجنة من القصر الجمهوري ووزارة
الأعلام تقوم بتكليف فنانين باعمال فنية وكذلك تقوم بأقتناء أعمال فنية
لتأثيث أنحاء القصر من المعارض المحلية والسنوية. وقد استمر هذا التقليد
لفترة طويلة (1980-1990). ولا نعرف ان كان هناك سجل جردي بتلك الأعمال.
4: قصر المؤتمرات في بغداد: وفيه عدد كبير من الأعمال الفنية.
هذه المواقع المذكورة أعلاه وربما غيرها الكثير في مناطق أخرى هى تحت تصرف
الأحتلال الأمريكي في الوقت الراهن. إضافة الى ذلك هناك أعمال فنية متناثرة
فى مكاتب رسمية تعود لوزارة الثقافة والأعلام كدار الاثار العراقية والمتحف
البغدادى والمأثورات الشعبية والمؤسسة العامة للأذاعة والتلفزيون والسينما
والمسرح.
5: النصب الجماهيرية الفنية في بغداد والمحافظات: وهذه القائمة تتضمن نصبا
مهمة كنصب التحرير لجواد سليم وجدارية النصر لفائق حسن وكلاهما في ساحة
التحرير فى بغداد. هذان العملان بالذات معرضان للخطر فهما يخلدان استقلال
العراق من الأستعمار البريطانى في 14 تموز 1958، وليس من الطبيعى أن يسمح
المحتل البريطانى ببقاء رموز تُسئ له. فى بغداد أيضاً نصب مهمة كنصب الشهيد
لأسماعيل الترك ونصبى الجندى المجهول و قوس النصر وكلاهما لخالد الرحال في
منطقة ساحة الأحتفالات (المنطقة الخضراء؟). هذه النصب ـ وبغض النظر عن
الجودة في التنفيذ والقيمة الفنيةـ تحمل مضامين سياسية مرتبطة بمشاعر وطنية
وتعتبر جزءاً مهماً من التاريخ السياسي والعسكرى للعراق ويجب المحافظة عليها.
وذات المفهوم ينطبق على الكثير من أمثال هذه النصب في المحافظات العراقية
الأخرى.
المجموعة الأخرى من هذه النصب الجماهيرية هي تلك ذات المضامين التوثيقية
والتاريخية والتراثية والتجميلية المتناثرة في الساحات والمتنزهات العامة في
بغداد وبقية المحافظات.
وبما أن الدولة العراقية تخضع حالياً للأحتلال والسيطرة الأمريكية فان من
مسؤولية قوات الأحتلال والحكومة العراقية ـمُعيّنة كانت أم منتخبةـ حماية هذه
الممتلكات الثقافية وصيانتها. وبما أن أغلب هذه الأماكن والنصب لم تتعرض
للدمار والنهب بعد فمن المحتمل جداً أن تكون هذه الأعمال في حالة جيدة و
الحاجة ملحة لضمان سلامتها وصيانتها قبل ان تدركها موجة ثانية من الدمار
العفوي أو المخطط.
نحن في هذا المشروع نأمل الحصول على النصائح والمشورة القانونية والأرشادات
حول ضمان تشكيل لجنة وطنية عراقية كفوئة وأمينة تكون مخوّلة و مسؤولة عن
متابعة تفاصيل الحماية. فهناك حاجة لوضع أسس ومبادئ لحماية هذه الأعمال
بالتنسيق مع تلك اللجنة.
في مشروعنا هذا نتوجه الى زملائنا الفنانين والمثقفين والأكاديميين العراقيين
والعرب والمهتمين بالثقافة العربية والتراث العراقي الى مساعدتنا وتزويدنا
بكل ما يمكن ان يساهم في انجاح المشروع من معلومات توثيقية لأعمال فنية وصور
فوتوغرافية وألكترونية وشرائح وكاتالوجات ومطبوعات دعائية وبرامج مسجلة على
أشرطة الفيديو و ألأفلأم والتسجيلات الصوتية والمقالات والوثائق و أية
مقترحات تساهم في هذا المجال.
وحالياً ليس لدينا أية امكانية ماليةوعملنا وجهدنا هو محض تبرع ومبادرة
شخصية, لكننا نطمح الى إنشاء صندوق للتبرعات يكون مقره في بغداد و خارج
العراق وتحت اشراف لجنة أمينة غايتها أقتناء الأعمال المنهوبة وأعادتها الى
المتحف الوطني للفن العراقي الحديث. وعند هذه النقطة نود ان نخاطب ضمائر كل
من يهمه هذا الأمر بالمساعدة والمساهمة.
هذا المشروع هو جهد جماعي وليس فيه مردود نفعي لأي مشارك سوى شرف المساهمة في
انقاذ تراث وطن يحاول الجهلة طمس تاريخه. نحن بحاجة الى دعمكم ومهم جداً ان
يصل هذا النداء لكافة المهتمين ويتم رلبط هذه المبادرة بمهتمين ومتحمسين من
العراقيين والعرب وغيرهم في الولايات المتحدة و أوروبا والدول العربية
وخصوصاً العراق.
الرجاء إرسال هذا النداء الى كل من تعتقدون بأنهم مصدر مساعدة ودعم ف هذا
العمل الأنساني والثقافي والحضاري.
ألدكتور هاشم محمد الطويل
فنان عراقي ومدرس فن سابقاً في أكاديمية الفنون
استاذ ورئيس قسم تأريخ الفن
كلية هنري فورد ـ ميتشيغن
(313) 845-6489
[log in to unmask]
ألدكتورة ندى شبوط
أستاذة تأريخ الفن
جامعة نورث تكساس
[log in to unmask]
The Global Network of Arab Activists (GNAA) is a democratic forum for all activists who strive to promote Arab culture and advance the civil and human rights of all Arab peoples. Unless indicated otherwise, all statements published on this forum represent the views of their authors and not necessarily those of GNAA. Inquiries may be directed to [log in to unmask] Members may view the guidelines of this forum anytime at http://groups.yahoo.com/group/GNAA/message/3543?&start=3514
Emergency Gaza Relief Fund - Please Contribute Now
http://www.al-awda.org/urgentemergencygazarelieffund/
Yahoo! Groups Sponsor
ADVERTISEMENT
--------------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Groups Links
a.. To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/GNAA/
b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
[log in to unmask]
c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
