Hello Stan,
(I know I am sending Cc: to the list. Thought perhaps more of you would
like to have this information).
This is a question that pops up now and again. We have this French
encyclopedia:
Le Corbusier : une encyclopédie. - Paris : Centre Georges Pompidou, c1987.
-
497 s. : ill. (Collection Monographie)
"Ouvrage publié à l'occasion de l'exposition "L'aventure Le Corbusier"
produite par le Centre de Création Industrielle et présentée d'octobre
1987 à janvier 1988 dans la Grande Galerie du Centre National d'Art et de
Culture Georges Pompidou à Paris".
ISBN 2-85850-398-2
Under "Pseudonymes" one may read what Ozenfant himself told of the episode
when both their pseudonyms were chosen, in his "Mémoires":
"- Je prends le nom de ma mère: Saugnier, prenez celui de votre mère...
- Impossible : elle est une Perret! Comme August!
- Allons bon! Alors prenez le nom d'un cousin...
- Il y avait des Lecorbézier*, ils sont tous morts...
- Bien, vous relèvez le nom, vous serez LE CORBUSIER, en deux sections,
cela fera plus riche!"
(the following is my translation. Could have been better, much better, I
think ... Kjersti):
"and I start a tirade about the "courbusiers": In the Middle Ages, in the
churches, with the vicar, the sexton, the bell-ringer, there was a
CORBUSIER, the one who shot(? "tirait") the crossbow, like your Wilhelm
Tell, at the "corbeaux"(=the ravens) that sat on the cross of the church
tower and poohed on it; your role is exactly ... (the next I cannot
translate: "de dém..." "votre rôle est justement de dém...") the
architecture; and furthermore you have the head of a "corbeau" (=a raven).
That name fits you like a glove. That <explanation> got to him(?"lui alla")
like a glove"
*Or Le Corbesier, great-great-grandfather on Jeanneret's mother-side,
native of Bruxelles
So, according to Ozenfant, he invented a profession - a raven killer - from
the Middle Ages, and by doing so, gave Corbus his name - and the name's
ethymology!
Kjersti L., Norway
--On 21. august 2003 12:21 -0700 Stan Shiebert <[log in to unmask]>
wrote:
> Dear Collective Wisdom:
> We are trying to find out the meaning of Le Corbusier's name? Any
> connection with corbeau? Or did he just invent the word? Any assistance
> gratefully received
> Stan
>
> Stan Shiebert
> Librarian
> Arts, Recreation & Literature Department
> Seattle Public Library
> TEL: 206-386-4613
> FAX: 206-386-4616
> [log in to unmask]
>
> __________________________________________________________________
> Mail submissions to [log in to unmask]
> For information about joining ARLIS/NA see:
> http://www.arlisna.org//membership.html
> Send administrative matters (file requests, subscription requests, etc)
> to [log in to unmask]
> ARLIS-L Archives and subscription maintenance:
> http://lsv.uky.edu/archives/arlis-l.html
> Questions may be addressed to list owner (Kerri Scannell) at:
> [log in to unmask]
__________________________________________________________________
Mail submissions to [log in to unmask]
For information about joining ARLIS/NA see:
http://www.arlisna.org//membership.html
Send administrative matters (file requests, subscription requests, etc)
to [log in to unmask]
ARLIS-L Archives and subscription maintenance:
http://lsv.uky.edu/archives/arlis-l.html
Questions may be addressed to list owner (Kerri Scannell) at: [log in to unmask]
