It is indeed in Hawaiian. I forwarded your request to an expert in my
library and asked that she reply directly to you. Aloha,
|((| Ellen Chapman, MLS, MA, CA
|))| Archives & Manuscripts Department
|((| University of Hawaii at Manoa Library
|))| (808) 944-7656
On Wed, 14 Oct 2009, Epstein, Paula wrote:
> One of our patrons came across this phrase while doing research.
> He believes it to be Hawaiian.
> Would anyone have a clue as to its meaning?
> He thanks you in advance for any attempts at it.
>
> Ho'opau, kulu, a' kaka'a, ka'a
>
> Thank you,
>
> PAULA
>
> PAULA EPSTEIN
> REFERENCE/INSTRUCTION LIBRARIAN
> COLUMBIA COLLEGE CHICAGO
> 624 S. Michigan
> Chicago, IL 60605-1996
> (312) 369-7353 NEW
>
>
> __________________________________________________________________
> Mail submissions to [log in to unmask]
> For information about joining ARLIS/NA see:
> http://www.arlisna.org/join.html
> Send administrative matters (file requests, subscription requests, etc)
> to [log in to unmask]
> ARLIS-L Archives and subscription maintenance:
> http://lsv.uky.edu/archives/arlis-l.html
> Questions may be addressed to list owner (Judy Dyki) at: [log in to unmask]
>
__________________________________________________________________
Mail submissions to [log in to unmask]
For information about joining ARLIS/NA see:
http://www.arlisna.org/join.html
Send administrative matters (file requests, subscription requests, etc)
to [log in to unmask]
ARLIS-L Archives and subscription maintenance:
http://lsv.uky.edu/archives/arlis-l.html
Questions may be addressed to list owner (Judy Dyki) at: [log in to unmask]
|